Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

rich foods

Толкование Перевод

1 sugar-rich foods

Спорт: богатые сахаром продукты

Универсальный англо-русский словарь > sugar-rich foods
2 sugar-rich foods

богатые сахаром продукты

English-Russian sports dictionary > sugar-rich foods
3 fiber-rich foods

s.

alimentos ricos en fibra.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > fiber-rich foods
4 -rich

- rich [rɪtʃ]

suffix

riche en…;

∎ vitamin-rich foods aliments mpl riches en vitamines

Un panorama unique de l'anglais et du français > -rich
5 rich

ri
adjective

1) (wealthy; having a lot of money, possessions etc: a rich man/country.) rico

2) ((with in) having a lot (of something): This part of the country is rich in coal.) rico

3) (valuable: a rich reward; rich materials.) rico; valioso

4) (containing a lot of fat, eggs, spices etc: a rich sauce.) fuerte, pesado

5) ((of clothes, material etc) very beautiful and expensive.) suntuoso, lujoso

•

- richly
- richness
- riches

rich adj rico

rich people gente rica

Cuando se dice que la comida es rich, no significa que es rico, sino que lleva una gran cantidad de grasa, nata, azúcar o huevos, que es pesada y que empacha

I don't like rich food no me gusta la comida pesada

rich

tr[rɪʧ]

adjective

1 rico,-a

2 (luxurious) suntuoso,-a, lujoso,-a

3 (fertile) fértil

4 (food) fuerte, pesado,-a

5 (voice) sonoro,-a

plural noun riches

1 riqueza f sing

rich ['rɪʧ] adj

1) wealthy: rico

2) sumptuous: suntuoso, lujoso

3) : pesado

rich foods: comida pesada

4) abundant: abundante

5) : vivo, intenso

rich colors: colores vivos

6) fertile: fértil, rico

rich

adj.

• abonado, -a adj.

• acaudalado, -a adj.

• adinerado, -a adj.

• caudaloso, -a adj.

• lauto, -a adj.

• opulento, -a adj.

• pudiente adj.

• rico, -a adj.

• sabroso, -a adj.

• suntuoso, -a adj.

n.

• gente rica s.f.

• riqueza s.f.

I rɪtʃ
adjective -er, -est

1)

a) ( wealthy) rico

to become rich — enriquecerse*, hacerse* rico

b) ( opulent) < banquet> suntuoso, opulento; < furnishings> lujoso, suntuoso

c) ( abundant) <harvest/supply> abundante; < reward> generoso; <history/experience> rico

rich IN something: rich in vitamins — rico en vitaminas

2)

a) < food> con alto contenido de grasas, huevos, azúcar etc

avoid rich foods — evite las comidas pesadas or indigestas

b) < soil> rico, fértil; < color> cálido e intenso, brillante; < voice> sonoro

3) ( laughable) (colloq) cómico, gracioso

that's rich coming from you! — tiene gracia que tú digas eso! (iró), mira quién habla!

II

plural noun

the rich — los ricos

[rɪtʃ]
1. ADJ
(compar richer) (superl richest)
1) (=wealthy) [person, country] rico

to become or get or grow rich(er) — hacerse (más) rico, enriquecerse (más)

to get rich quick — hacer fortuna or enriquecerse rápidamente

- be as rich as Croesus

- for richer, for poorer
get-rich-quick, strike 2., 6)
2) (=abundant) [variety, source] grande; [deposit, harvest] abundante; [reward] generoso

seaweed is a rich source of iodine — las algas son una gran fuente de yodo

to be rich in — [+ flora, fauna] tener abundancia de, tener gran riqueza de; [+ natural resources, nutrients, protein] ser rico en

the island is rich in history — la isla tiene mucha historia

to be rich in detail — ser rico or frm profuso en detalles

the story is rich in comic and dramatic detail — la historia es rica en or abunda en detalles cómicos y dramáticos

a style rich in metaphors — un estilo en el que abundan las metáforas
pickings
3) (=full) [life, experience, history] rico

4) (=fertile) [soil] rico, fértil

5) (=heavy, concentrated) [food, sauce] sustancioso (que contiene mucha grasa, azúcar etc) ; pej pesado, fuerte; [coffee] con mucho sabor; [wine] generoso

it's too rich for me — es muy pesado (or dulce or grasiento etc) para mí

this chocolate gateau is very rich — esta tarta de chocolate llena mucho, esta tarta de chocolate es muy empalagosa or pesada pej

6) (=intense) [colour] vivo, cálido; [sound, smell] intenso

7) (=mellow) [voice] sonoro

8) (=luxurious) [tapestries] lujoso; [velvet] exquisito

9) * (=laughable)

that's rich! — ¡mira por dónde! *

that's rich, coming from her! — ¡ella no es quién para hablar!, ¡tiene gracia que sea ella la que diga eso!

2.

NPL

the rich — los ricos

the rich and famous — los ricos y famosos

3.

CPD

rich tea biscuit N — galleta f (que se toma con una taza de té)

* * *

I [rɪtʃ]
adjective -er, -est

1)

a) ( wealthy) rico

to become rich — enriquecerse*, hacerse* rico

b) ( opulent) < banquet> suntuoso, opulento; < furnishings> lujoso, suntuoso

c) ( abundant) <harvest/supply> abundante; < reward> generoso; <history/experience> rico

rich IN something: rich in vitamins — rico en vitaminas

2)

a) < food> con alto contenido de grasas, huevos, azúcar etc

avoid rich foods — evite las comidas pesadas or indigestas

b) < soil> rico, fértil; < color> cálido e intenso, brillante; < voice> sonoro

3) ( laughable) (colloq) cómico, gracioso

that's rich coming from you! — tiene gracia que tú digas eso! (iró), mira quién habla!

II

plural noun

the rich — los ricos

English-spanish dictionary > rich
6 Louis Rich Cold Cuts

"Луис Рич колд катс"

Товарный знак мясных деликатесов в вакуумно-полиэтиленовой упаковке производства подразделения "Оскар Мейер" [Oscar Meyer] корпорации "Крафт (фудс)" [ Kraft (Foods) Inc.]. Первоначально выпусклись "Луис Рич компани" [Louis Rich Co.], г. Давенпорт, шт. Айова. Среди рекламный лозунгов: "От Луиса Рича, от всей души" ["From the goodness of Louis Rich"]

English-Russian dictionary of regional studies > Louis Rich Cold Cuts
7 üppig

I Adj.

1. Vegetation, Pflanzenwuchs etc.: luxuriant; Wiese, Laub, auch fig. Leben: lush; üppiger Haarwuchs / Bartwuchs luxuriant hair / growth of beard

2. Mahlzeit etc.: sumptuous, opulent; Speise, Nahrung: rich

3. Figur, Formen etc.: full; (sinnlich) voluptuous; üppige Blondine busty blonde; üppiger Busen ample bosom

4. umg. (reichlich) Trinkgeld, Portion etc.: generous, attr. auch big fat; eine ( ziemlich) üppige Angelegenheit umg. Fest etc.: a really plush do; nicht gerade üppig umg. not overwhelming(ly much); jemandem ein üppiges Gehalt zahlen umg. pay s.o. a fat ( oder huge) salary; es nicht üppig haben umg. be hard up

II Adv. wachsen etc.: luxuriantly; üppig speisen have a sumptuous meal; üppig essen eat rich foods; jemanden üppig beschenken shower s.o. with presents; üppig leben live a life of luxury, live off the fat of the land, live the life of Riley, Am. auch live high on the hog; (zuviel essen und trinken) not stint o.s.; nicht gerade üppig bezahlen / verdienen umg. not pay / earn an enormous amount

* * *

lavish; flamboyant; opulent; lush; profuse; exuberant; voluptuous; sumptuous; luxuriant; luxurious; wasteful; extravagant; luscious; abundant

* * *
ụ̈p|pig ['ʏpɪç]
1. adj
Wachstum luxuriant; Vegetation auch lush; Haar thick; Mahl, Ausstattung sumptuous, opulent; Rente, Gehalt lavish; Figur, Frau, Formen voluptuous; Busen ample; Leben luxurious; Fantasie rich
nun werd mal nicht zu üppig! (inf) — let's have no more of your cheek (Brit) or impudence! (inf)

2. adv

die üppig ausfallenden Dividenden — the generous or lavish dividends

ihre Bezüge sind sehr üppig bemessen — her earnings are very generously figured

mit üppig gepolsterten Sitzen — with opulently or luxuriantly upholstered seats

üppig wucherndes Gestrüpp — thick or lush verdant undergrowth

die üppig grünen Hügel — the lush green hills

350 üppig illustrierte Seiten — 350 lavishly illustrated pages

üppig leben — to live in style

üppig wuchernde Vegetation — lush vegetation

* * *

(large; larger than necessary: a generous sum of money; a generous piece of cake.) generous

* * *

üp·pig

[ˈʏpɪç]

adj

1. (schwellend) voluptuous

\üppige Brüste an ample bosom, ample [or large] [or voluptuous] breasts

2. (reichhaltig) sumptuous

3. (geh: in großer Fülle vorhanden) luxuriant, lush

* * *
1.
Adjektiv lush, luxuriant < vegetation>; thick <hair, beard>; sumptuous, opulent < meal>; full < bosom>; voluptuous <figure, woman>
2.
adverbial luxuriantly; <dine, eat> sumptuously

* * *

üppig

A. adj

1. Vegetation, Pflanzenwuchs etc: luxuriant; Wiese, Laub, auch fig Leben: lush;

üppiger Haarwuchs/Bartwuchs luxuriant hair/growth of beard

2. Mahlzeit etc: sumptuous, opulent; Speise, Nahrung: rich

3. Figur, Formen etc: full; (sinnlich) voluptuous;

üppige Blondine busty blonde;

üppiger Busen ample bosom

4. umg (reichlich) Trinkgeld, Portion etc: generous, attr auch big fat;

eine (ziemlich) üppige Angelegenheit umg Fest etc: a really plush do;

nicht gerade üppig umg not overwhelming(ly much);

jemandem ein üppiges Gehalt zahlen umg pay sb a fat ( oder huge) salary;

es nicht üppig haben umg be hard up

B. adv wachsen etc: luxuriantly;

üppig speisen have a sumptuous meal;

üppig essen eat rich foods;

jemanden üppig beschenken shower sb with presents;

üppig leben live a life of luxury, live off the fat of the land, live the life of Riley, US auch live high on the hog; (zuviel essen und trinken) not stint o.s.;

nicht gerade üppig bezahlen/verdienen umg not pay/earn an enormous amount

* * *
1.
Adjektiv lush, luxuriant < vegetation>; thick <hair, beard>; sumptuous, opulent < meal>; full < bosom>; voluptuous <figure, woman>
2.
adverbial luxuriantly; <dine, eat> sumptuously

* * *

adj.

exuberant adj.

luscious adj.

luxuriant adj.

wanton adj. adv.

lusciously adv.

luxuriantly adv.

opulently adv.

wantonly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > üppig
8 богатые сахаром продукты

Sports: sugar-rich foods

Универсальный русско-английский словарь > богатые сахаром продукты
9 aliment

aliment [alimɑ̃]

masculine noun

( = nourriture) food

• aliment riche/complet rich/whole food

• aliments pour chiens/chats dog/cat food

* * *
alimɑ̃
nom masculin

1) (pour êtres humains, animaux) food; ( pour animaux d'élevage) feed; ( pour plantes) nutrient

2) fig

fournir un aliment à quelque chose — to feed something

* * *
alimɑ̃ nm
food

Qui contrôle la qualité de nos aliments? — Who monitors the quality of our food?

des aliments riches en protéines — foods rich in protein

les aliments — foods, food

* * *

aliment

A nm

1 ( pour êtres humains) food; un aliment rare a rare food; certains aliments certain foods; lavez/faites cuire vos aliments wash/cook your food; aliments énergétiques/surgelés high-energy/frozen foods; dans quels aliments trouve-t-on du fer? which foods contain iron?; un aliment de base a staple food;

2 ( pour animaux) gén food; ( pour animaux d'élevage) feed; les aliments pour chats/chiens catfood/dogfood; les aliments pour volailles poultry feed;

3 ( pour plantes) nutrient; les plantes puisent leurs aliments dans le sol plants take their nutrients from the soil;

4 fig fournir or être un aliment à qch to feed sth.

B aliments nmpl Jur alimony, maintenance.

[alimɑ̃] nom masculin

1. [nourriture] (type ou kind of) food

citez trois aliments list three types of food ou three different foods

l'eau n'est pas un aliment water is not (a) food ou has no food value

[portion] (piece of) food

des aliments food, foodstuffs

la plupart des aliments most food ou foodstuffs

aliments pour bébé/chien baby/dog food

aliments congelés/diététiques frozen/health food

2. (figuré & littéraire)

l'aliment de ou un aliment pour l'esprit food for thought

3. [dans les assurances] interest, risk

————————

aliments nom masculin pluriel

DROIT maintenance

Dictionnaire Français-Anglais > aliment
10 saludable

adj.

1 healthy (sano).

2 beneficial (provechoso).

3 wholesome, health-promoting, salutary, salubrious.

* * *

saludable

► adjetivo

1 (sano) healthy, wholesome

2 figurado (beneficioso) good, beneficial

\

FRASEOLOGÍA

tener un aspecto saludable to look healthy

* * *

adj.

healthy

* * *

ADJ

1) (Med) healthy

2) (=provechoso) good, beneficial

un aviso saludable — a salutary warning

* * *

adjetivo <clima/alimentación> healthy; < experiencia> salutary

* * *

= healthy [healthier -comp., healthiest -sup.], wholesome, salubrious, salutary.

Nota: Frecuentemente confundido con salutatory (de bienvenida).

Ex. Do not use the negative (e.g. use sick instead of not healthy).

Ex. For a year or two, any wholesome grass-roots group, aiming at anything from wholemeal bread to revolution, would tap one public agency or another.

Ex. Good bookshops are few and far between and the kind to be found in most towns are as educationally healthy as a river rich in industrial effluent is physically salubrious.

Ex. It came as rather a rebuff, but none the less a salutary one, to learn of the decision not to include libraries.

----

* alimento saludable = wholesome food, healthy food.

* alimentos poco saludables = unhealthy foods.

* comida poco saludable = unhealthy foods.

* comida saludable = wholesome food, healthy food.

* de forma saludable = healthily.

* dieta saludable = healthy diet.

* hábito saludable = healthy habit.

* poco saludable = unwholesome, insalubrious.

* * *

adjetivo <clima/alimentación> healthy; < experiencia> salutary

* * *

= healthy [healthier -comp., healthiest -sup.], wholesome, salubrious, salutary.

Nota: Frecuentemente confundido con salutatory (de bienvenida).

Ex: Do not use the negative (e.g. use sick instead of not healthy).

Ex: For a year or two, any wholesome grass-roots group, aiming at anything from wholemeal bread to revolution, would tap one public agency or another.

Ex: Good bookshops are few and far between and the kind to be found in most towns are as educationally healthy as a river rich in industrial effluent is physically salubrious.

Ex: It came as rather a rebuff, but none the less a salutary one, to learn of the decision not to include libraries.

* alimento saludable = wholesome food, healthy food.

* alimentos poco saludables = unhealthy foods.

* comida poco saludable = unhealthy foods.

* comida saludable = wholesome food, healthy food.

* de forma saludable = healthily.

* dieta saludable = healthy diet.

* hábito saludable = healthy habit.

* poco saludable = unwholesome, insalubrious.

* * *

saludable

adjective

1 ‹clima› healthy; ‹alimentación› healthy, wholesome

2 ‹experiencia› salutary

* * *

saludable adjetivo ‹clima/alimentación› healthy;
‹ experiencia› salutary
saludable adjetivo
1 (una persona, clima, alimentación, etc) healthy: el clima de montaña es muy saludable, mountain air is good for your health
2 (bueno, provechoso) good, helpful, beneficial
' saludable' also found in these entries:
Spanish:
buena
- bueno
- lustrosa
- lustroso
English:
change
- diet
- healthy
- salutary
- enough
- salubrious
- unhealthy
- unwholesome

* * *

saludable adj

1. [sano] healthy

2. [beneficioso] beneficial

* * *

saludable

adj healthy

* * *

saludable adj

1) salubre: healthful

2) sano: healthy, well

* * *

saludable adj healthy [comp. healthier; superl. healthiest]

Spanish-English dictionary > saludable
11 gras

gras, grasse [gʀα, gʀαs]

1. adjective

   a. [substance, aliment] fatty

• fromage gras full fat cheese

• crème grasse pour la peau rich moisturizing cream

   b. ( = gros) [personne, animal, bébé] fat ; [volaille] plump

   c. ( = graisseux, huileux) [mains, cheveux, surface] greasy ; [boue, sol] sticky

   d. [toux] loose ; [voix, rire] throaty

   e. ( = vulgaire) [mot, plaisanterie] crude

   f. faire la grasse matinée to have a lie-in

2. masculine noun

   a. [de viande] fat

   b. [de jambe, bras] le gras de the fleshy part of

   c. (Typography) en (caractères) gras in bold (type)

3. adverb

• manger gras to eat fatty foods

* * *

1.

grasse gʀɑ, gʀɑs adjectif

1) gén [substance] fatty; [poisson] oily; [fromage] full fat; [papier, cheveux] greasy; veau

2) ( vulgaire) coarse

3) ( abondant) liter [salaire] fat; [récolte] bumper (épith)

4) ( en typographie) [caractère] bold

2.

adverbe

cuisiner gras — to use a lot of fat in cooking

manger gras — to eat fatty foods

3.

nom masculin

1) ( de viande) fat

2) ( corps huileux) grease

3) (de bras, mollet)

le gras — the fleshy part (de of)

* * *
ɡʀɒ, ɡʀɒs gras, -se
1. adj

1) (viande) fatty, (soupe) greasy

Évitez les aliments gras. — Avoid fatty foods.

matière grasse — fat

2) (personne, visage) fat

3) (surface, mains) greasy, (cheveux) greasy, (skin) oily

des cheveux gras — greasy hair

une peau grasse — oily skin

4)

faire la grasse matinée — to have a lie-in Grande-Bretagne to sleep late

5) (terre) sticky

6) (toux) loose

7) (plaisanterie, rire) coarse

8) (crayon) soft-lead

9) TYPOGRAPHIE bold

en caractères gras — in bold

2. nm

1) CUISINE, [aliment] fat

2) (= graisse) grease

comment éliminer les taches de gras — how to get rid of grease stains

* * *

gras, grasse

A adj

1 ( contenant de la graisse) [substance, bouillon] fatty; [poisson] oily; [fromage] full fat;

2 ( huileux) [papier, peau, cheveux] greasy; [boue] sticky, slimy; [charbon, houille] bituminous^GB;

3 ( dodu) plump; ( gros) fat; ⇒ veau;

4 ( vulgaire) [plaisanterie] crude, coarse; [rire] coarse;

5 ( abondant) liter [salaire] fat; [récolte] bumper ( épith); ce n'est pas gras it's rather meagre^GB;

6 ( riche) [prairie] lush;

7 Imprim [caractère] bold; en (caractères) gras in bold (type);

8 Méd [toux] loose, phlegmy.

B adv

1 Culin cuisiner gras to use a lot of fat in cooking; manger gras to eat fatty foods;

2 Relig faire gras to eat meat;

3 ○( beaucoup) pas gras not a lot; il y en a pas gras dans l'assiette○ there isn't a lot to eat;

4 Méd tousser gras to have a loose ou phlegmy cough;

5 ( vulgairement) [rire] coarsely.

C nm

1 ( de viande) fat; ⇒ discuter;

2 ( corps huileux) grease; taché de gras grease-stained; une tache de gras a grease stain;

3 ( partie charnue) (de bras, mollet) the fleshy part (de of); le gras du pouce the cushion of the thumb.

( féminin grasse) [gra, gras] adjectif

A.

1. CUISINE fatty

ne mettez pas trop de matière grasse do not add too much fat

fromage gras full-fat cheese

2. [dodu] fat, plump

être gras comme une caille ou un chanoine ou un cochon ou un moine, être gras à lard to be as round as a barrel

3. [huileux] greasy, oily

[taché] greasy

4. [vulgaire] crude, coarse

5. CHIMIE fatty

6. RELIGION

jours gras meat days

B.

1. [terre, boue] sticky, slimy

2. [pavé] slippery

3. [voix, rire] throaty

4. (littéraire) [abondant - récompense] generous ; [ - pâturage] rich

ce n'est pas gras

a. (familier) [peu de chose] that's not much

b. [profit médiocre] it's not a fortune

5. [épais - généralement] thick ; [ - trait] bold ; [ - caractère] bold, bold-faced

en gras IMPRIMERIE in bold (type)

6. MÉDECINE [toux] phlegmy

7. œNOLOGIE [vin] ropy

8. (locution)

faire la grasse matinée to stay in bed (very) late, to have a long lie-in (UK)

————————

nom masculin

1. [d'une viande] fat

le gras de jambon ham fat

au gras CUISINE cooked with meat stock

2. [du corps] fleshy part

le gras de la jambe the calf

3. [substance] grease

des taches de gras greasy stains

————————

adverbe

1. [dans l'alimentation]

il mange trop gras he eats too much fatty food

2. RELIGION

faire gras to eat meat

3. [en grasseyant]

parler gras to speak coarsely ou gutturally

4. (familier) [beaucoup]

il n'y a pas gras à manger there's not much to eat

Dictionnaire Français-Anglais > gras
12 grasa

adj.&f.

feminine of GRASO.

f.

1 fat.

grasa vegetal vegetable fat

2 grease, oil (lubricante).

3 grease.

4 shoe polish, shoe cream, shoeblacking, bitumen.

* * *

grasa

► nombre femenino

1 grease, fat

* * *
1. noun f.
1) fat

2) grease
2. f., (m. - graso)
* * *

1. SF

1) [de alimentos] fat

alimentos bajos en grasas — low-fat foods

reducir el consumo de grasas — to cut down on fatty foods

tener mucha grasa — [carne] to be fatty; [guiso, plato] to be (very) greasy

grasa de ballena — blubber

grasa de pescado — fish oil

grasa no saturada — unsaturated fat

grasa saturada — saturated fat

grasa vegetal — vegetable fat

2) (Anat) fat

eliminar grasas — to get rid of fat

3) (=suciedad) grease

la cocina está llena de grasa — the kitchen is really greasy

4) (Aut, Mec) (=lubrificante) grease

grasa para ejes — axle grease

5) Méx * [para el calzado] shoe polish

6) Arg * working-class person

7) pl grasas (=escorias) slag sing

2. ADJ *

1) Arg (=torpe) stupid, slow

2) Cono Sur pey common

3.

SMF

es un grasa — Cono Sur * he's common

* * *

femenino

1)

a) (Biol, Coc) fat

la comida tenía mucha grasa — the food was very greasy

un corte de carne con mucha grasa — a very fatty cut of meat

b) ( suciedad) grease

está lleno de grasa — it's all greasy

c) (Mec) grease

2) (Méx) ( betún) shoe polish

dale grasa a tus zapatos — polish your shoes

3) grasa masculino y femenino (RPl fam) ( ordinario)

es un grasa — he's so common

* * *

= grease, fat, blubber.

Nota: Generalmente de animal marino (cetáceos), como las ballenas.

Ex. Some grease had been transferred to the surface of the stone and the grease was repelling the rain water.

Ex. In a subject headings list non-approved headings are normally shown in light face type and the indexer is directed towards the preferred heading, for example, Grease USE oils and fats.

Ex. Large white sharks will also scavenge on the carcasses of whale sharks, and on the fat-rich blubber layer of dead whales.

----

* bajo en grasas = low fat.

* bulto de grasa = fat lump.

* de bajo contenido en grasas = low fat.

* grasa animal = animal fat.

* grasa corporal = body fat.

* grasa de cerdo = pork fat.

* grasa de la leche = milk fat, butterfat.

* grasas saturadas = saturated fat.

* grasa vegetal = shortening.

* producto derivado de la grasa animal = fat product.

* rico en grasa = fat-rich.

* sin grasa = nonfat.

* sin grasas = nonfat, fat free.

* volver a untar grasa al cojinete = repack + bearing.

* * *

femenino

1)

a) (Biol, Coc) fat

la comida tenía mucha grasa — the food was very greasy

un corte de carne con mucha grasa — a very fatty cut of meat

b) ( suciedad) grease

está lleno de grasa — it's all greasy

c) (Mec) grease

2) (Méx) ( betún) shoe polish

dale grasa a tus zapatos — polish your shoes

3) grasa masculino y femenino (RPl fam) ( ordinario)

es un grasa — he's so common

* * *

= grease, fat, blubber.

Nota: Generalmente de animal marino (cetáceos), como las ballenas.

Ex: Some grease had been transferred to the surface of the stone and the grease was repelling the rain water.

Ex: In a subject headings list non-approved headings are normally shown in light face type and the indexer is directed towards the preferred heading, for example, Grease USE oils and fats.

Ex: Large white sharks will also scavenge on the carcasses of whale sharks, and on the fat-rich blubber layer of dead whales.

* bajo en grasas = low fat.

* bulto de grasa = fat lump.

* de bajo contenido en grasas = low fat.

* grasa animal = animal fat.

* grasa corporal = body fat.

* grasa de cerdo = pork fat.

* grasa de la leche = milk fat, butterfat.

* grasas saturadas = saturated fat.

* grasa vegetal = shortening.

* producto derivado de la grasa animal = fat product.

* rico en grasa = fat-rich.

* sin grasa = nonfat.

* sin grasas = nonfat, fat free.

* volver a untar grasa al cojinete = repack + bearing.

* * *

grasa¹

adj inv

( RPl fam) common ( colloq pej)

grasa²

feminine

A

1 ( Biol, Coc) fat

la comida tenía mucha grasa the food was very greasy

un corte de carne con mucha grasa a very fatty cut of meat

el deporte ayuda a eliminar la(s) grasa(s) exercise helps get rid of fat

2 (suciedad) grease

está lleno de grasa it's all greasy

3 ( Mec) grease

Compuestos:

● grasa animal

animal fat

● grasa de pella

( RPl) suet

● grasas monoinsaturadas

fpl monounsaturated fats (pl)

● grasas poliinsaturadas

fpl polyunsaturated fats (pl)

● grasas saturadas

fpl saturated fats (pl)

● grasa vegetal

vegetable fat

B ( Méx) (betún) shoe polish o cream

dale grasa a tus zapatos polish o shine your shoes, give your shoes a polish o shine

C

grasa masculine and feminine ( RPl fam) (ordinario): es un grasa he's so common ( colloq pej)

* * *

grasa sustantivo femenino
1
a) (Biol, Coc) fat;

◊ la comida tenía mucha grasa the food was very greasy

b) ( suciedad) grease;

◊ está lleno de grasa it's all greasy

c) (Mec) grease

2 (Méx) ( betún) shoe polish
graso,-a adjetivo
1 (pelo, piel) greasy, oily: champú para el pelo graso, shampoo for oily hair
2 (adiposo) fatty
ácido graso, fatty acid
grasa sustantivo femenino
1 (para lubricar, cocinar) grease
2 (de un cuerpo) fat: me gusta la grasa del jamón, I like ham fat
' grasa' also found in these entries:
Spanish:
chorrear
- engrasar
- magra
- magro
- mancha
- manteca
- pringosa
- pringoso
- sebo
- ensuciar
- gordura
- mugre
- nadar
- piel
- pringar
- quemar
English:
blubber
- coat
- congeal
- fat
- film
- grease
- greasy
- livid
- nowadays
- roll
- smear
- trim
- wash off
- lard
- mincemeat
- suet

* * *

grasa¹ nf

1. [en comestibles] fat;
[de cerdo] lard;
la comida de la región tiene mucha grasa the food of the region is very greasy;

necesitas eliminar grasas you need to get rid of some fat

Comp
grasa de ballena blubber;
grasa saturada saturated fat;

grasa vegetal vegetable fat

2. [lubricante] grease, oil

3. [suciedad] grease;

esta camisa está llena de grasa this shirt is covered in grease o is all greasy

4. Méx [betún] shoe polish;

dar grasa a algo to polish sth

grasa² RP Fam

♦ adj

common

♦ nmf

sos un grasa you're so common

* * *

grasa

f

1 BIO, GASTR fat;

bajo en grasa low in fat, low-fat atr

2 lubricante, suciedad grease

3 Méx ( betún) shoe polish

* * *

grasa nf

1) : grease

2) : fat

3) Mex : shoe polish

* * *

grasa n

1. (parte del animal, producto comestible) fat

la grasa animal animal fat

esta carne tiene mucha grasa there is a lot of fat on this meat

2. (para engrasar motores, sebo indeseable) grease

pon un poco de grasa en esta rueda put a bit of grease on this wheel

este lavavajillas elimina toda la grasa this washing up liquid gets rid of all the grease

una mancha de grasa a grease stain

Spanish-English dictionary > grasa
13 nutritivo

adj.

nutritious, nourishing, nutritional, nutritive.

* * *

nutritivo

► adjetivo

1 nutritious, nourishing

\

FRASEOLOGÍA

sustancia nutritiva nutrient

valor nutritivo nutritional value

* * *

ADJ nutritious, nourishing

valor nutritivo — nutritional value, food value

* * *

- va adjetivo < alimento> nutritious; < valor> nutritional

* * *

= nutritional, sustaining, nutritious, nutritive, nourishing.

Ex. This paper presents a hedge (a list of terms, synonyms or variant spellings, of words, compiled and verified once, then saved in the memory of the host computer) for searching nutritional aspects of disease on MEDLINE.

Ex. And so the reading circle is often broken before the sustaining pleasures of reading are discovered.

Ex. More and more people are aware of the benefits of a nutritious diet and are choosing foods that will help them feel and look good.

Ex. This paper evaluates nutritive value of foods from information on the food label and describe factors contributing to price differences among related foods.

Ex. Good business is nourishing to supplier and purchaser alike.

----

* alimento nutritivo = nutritious food.

* botánica nutritiva = nutritional botanics.

* sustancia nutritiva = nutrient.

* valor nutritivo = nutritional value, nutrient value.

* * *

- va adjetivo < alimento> nutritious; < valor> nutritional

* * *

= nutritional, sustaining, nutritious, nutritive, nourishing.

Ex: This paper presents a hedge (a list of terms, synonyms or variant spellings, of words, compiled and verified once, then saved in the memory of the host computer) for searching nutritional aspects of disease on MEDLINE.

Ex: And so the reading circle is often broken before the sustaining pleasures of reading are discovered.

Ex: More and more people are aware of the benefits of a nutritious diet and are choosing foods that will help them feel and look good.

Ex: This paper evaluates nutritive value of foods from information on the food label and describe factors contributing to price differences among related foods.

Ex: Good business is nourishing to supplier and purchaser alike.

* alimento nutritivo = nutritious food.

* botánica nutritiva = nutritional botanics.

* sustancia nutritiva = nutrient.

* valor nutritivo = nutritional value, nutrient value.

* * *

nutritivo -va

adjective

‹alimento› nutritious; ‹valor› nutritional

rico en sustancias nutritivas or elementos nutritivos rich in nutrients, highly nutritious

* * *

nutritivo
◊ -va adjetivo ‹ alimento› nutritious;

‹ valor› nutritional
nutritivo,-a adjetivo nutritious, nourishing
valor nutritivo, nutritional value
' nutritivo' also found in these entries:
Spanish:
alimentar
- nutritiva
- alimento
English:
nourishing
- nutritional
- nutritious
- goodness
- nil

* * *

nutritivo, -a adj

nutritious

* * *

nutritivo

adj nutritious, nourishing

* * *

nutritivo, -va adj

: nourishing, nutritious

Spanish-English dictionary > nutritivo
14 fettreich

Adj. high-fat, präd. high in fat; fatty; fettreich sein auch have a high fat content, be really fat umg.

* * *
fẹtt|reich
1. adj
Speisen high-fat, with a high fat content; Haut oily
2. adv

fettreich essen — to eat foods with a high fat content or which are high in fat

fettreich kochen — to use a lot of fat in cooking

* * *

fett·reich

I. adj rich

II. adv richly

\fettreich essen to eat foods with a very high fat content

* * *
1.
Adjektiv high-fat < food>
2.
adverbial

fettreich essen — eat high-fat foods

* * *

fettreich adj high-fat, präd high in fat; fatty;

fettreich sein auch have a high fat content, be really fat umg

* * *
1.
Adjektiv high-fat < food>
2.
adverbial

fettreich essen — eat high-fat foods

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fettreich
15 kalorienreich

Adj. high-calorie..., high in calories

* * *
ka|lo|ri|en|reich
1. adj
high-calorie
2. adv

kaloríenreich essen — to eat high-calorie food

sich kaloríenreich ernähren — to have or be on a high-calorie diet, to eat high-calorie foods

* * *

ka·lo·ri·en·reich

I. adj high-calorie

II. adv

\kalorienreich essen to eat foods high in calories

* * *
1.
Adjektiv high-calorie attrib.

kalorienreich sein — be high in calories
2.
adverbial

kalorienreich kochen/essen — cook high-calorie meals/eat high-calorie foods

* * *

kalorienreich adj high-calorie …, high in calories

* * *
1.
Adjektiv high-calorie attrib.

kalorienreich sein — be high in calories
2.
adverbial

kalorienreich kochen/essen — cook high-calorie meals/eat high-calorie foods

* * *

adj.

rich in calories expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kalorienreich
16 fibra

f.

1 fiber.

alimentos ricos en fibra foods rich in fiber

fibra alimenticia dietary fiber

fibra óptica optic fiber

fibra sintética synthetic fiber

fibra de vidrio fiberglass

2 character, vigor.

3 scouring pad, scourer.

* * *

fibra

► nombre femenino

1 (filamento) fibre (US fiber); (de madera) grain

2 figurado (carácter) push, go

\

FRASEOLOGÍA

fibra de carbono carbon fibreglass (US fiber)

fibra de vidrio fibreglass (US fiberglass)

fibra óptica optical fibre (US fiber)

* * *

noun f.

fiber

* * *

SF

1) [gen] fibre, fiber (EEUU)

fibra acrílica — acrylic fibre

fibra artificial — man-made fibre

fibra de amianto — asbestos fibre

fibra de carbono — carbon fibre

fibra de coco — coconut fibre

fibra de vidrio — fibre glass

fibra dietética — dietary fibre

fibra ocular — ocular fibre

fibra óptica — optical fibre

fibra sintética — synthetic fibre

2) [en madera] grain

3) (Min) vein

4) (=vigor) vigour, vigor (EEUU)

- despertar la fibra sensible

fibras del corazón — heartstrings

* * *

femenino

a) (Tex) fiber*

fibras artificiales or sintéticas — synthetic o man-made fibers

b) ( de amianto) fiber*

c) ( de la madera) grain

d) (Coc, Med) fiber*

una alimentación rica en fibra — a high fiber diet

e) (Anat) fiber*

ese tipo es pura fibra — (fam) that guy's solid muscle (colloq)

f)

de fibra — (loc adj) <político/ejecutivo> gritty

- fibra de vidrio

- fibra metálica

- fibra óptica

* * *

= grain, fibre [fiber, -USA], strand.

Ex. Flong moulds were liable to shrink as they dried, often differentially according to the grain of the paper of which they were made.

Ex. FIB? will cope with both English and American spellings, FIBRE and FIBER, as well as plural.

Ex. Vegetable fibres in their raw state contain the necessary strands of cellulose which can be converted into paper.

----

* alto en fibras = high-fibre.

* cable de fibra óptica = optical fibre cable, fibre optic cable.

* cable híbrido de fibra de vidrio y coaxial = hybrid fiber-coax (HFC).

* fibra de carbón = carbon fibre.

* fibra de papel = paper fibre.

* fibra de vidrio = glass-fibre, fibreglass [fiberglass, -USA].

* fibra muscular = muscle fibre.

* fibra natural = natural fibre.

* fibra óptica = optical fibre, optic fibre, fibre optic.

* fibra sintética = synthetic fibre.

* información transmitida por fibra óptica = fibre optic-based information.

* óptica de fibra de vidrio = fibre optics.

* red de fibra óptica = fibre optic network.

* rico en fibras = high-fibre.

* tocar la fibra sensible de = strike + a chord with.

* * *

femenino

a) (Tex) fiber*

fibras artificiales or sintéticas — synthetic o man-made fibers

b) ( de amianto) fiber*

c) ( de la madera) grain

d) (Coc, Med) fiber*

una alimentación rica en fibra — a high fiber diet

e) (Anat) fiber*

ese tipo es pura fibra — (fam) that guy's solid muscle (colloq)

f)

de fibra — (loc adj) <político/ejecutivo> gritty

- fibra de vidrio

- fibra metálica

- fibra óptica

* * *

= grain, fibre [fiber, -USA], strand.

Ex: Flong moulds were liable to shrink as they dried, often differentially according to the grain of the paper of which they were made.

Ex: FIB? will cope with both English and American spellings, FIBRE and FIBER, as well as plural.

Ex: Vegetable fibres in their raw state contain the necessary strands of cellulose which can be converted into paper.

* alto en fibras = high-fibre.

* cable de fibra óptica = optical fibre cable, fibre optic cable.

* cable híbrido de fibra de vidrio y coaxial = hybrid fiber-coax (HFC).

* fibra de carbón = carbon fibre.

* fibra de papel = paper fibre.

* fibra de vidrio = glass-fibre, fibreglass [fiberglass, -USA].

* fibra muscular = muscle fibre.

* fibra natural = natural fibre.

* fibra óptica = optical fibre, optic fibre, fibre optic.

* fibra sintética = synthetic fibre.

* información transmitida por fibra óptica = fibre optic-based information.

* óptica de fibra de vidrio = fibre optics.

* red de fibra óptica = fibre optic network.

* rico en fibras = high-fibre.

* tocar la fibra sensible de = strike + a chord with.

* * *

fibra

feminine

1 ( Tex) fiber*

fibras artificiales or sintéticas synthetic o man-made fibers

2 (de amianto) fiber*

cepillar la madera en el sentido de las fibras plane the wood with the grain

3 ( Coc, Med) fiber*

una alimentación rica en fibra a high fiber diet

4 ( Anat) fiber*

ese tipo es pura fibra ( fam); that guy's solid muscle ( colloq)

yo no estoy hecho de esa fibra ( fam); I'm not cut out for it o made of the right stuff ( colloq)

5 ( Méx) (estropajo) scouring pad, scourer ( BrE)

Compuestos:

● fibra de carbono

carbon fiber*

● fibra de cristal

( Esp) fiberglass*

● fibra de vidrio

fiberglass*

● fibra dietética

dietary fiber o ( BrE) fibre

● fibra metálica

( Méx) steel wool

● fibra óptica

optical fiber*

* * *

fibra sustantivo femenino
fiber^{( conjugate fiber)};
◊ fibras artificiales man-made fibers;

fibra de vidrio fiberglass^{( conjugate fiberglass)};
fibra óptica optical fiber^{( conjugate fiber)}
fibra sustantivo femenino
1 fibre, US fiber
Tex fibra óptica, fibre optics
una prenda de fibra, a synthetic garment
2 (textura espiritual) fibre
fibra sensible, sensitivity: este tipo de películas me tocan enseguida la fibra sensible, this kind of film really gets to me emotionally

' fibra' also found in these entries:
Spanish:
óptica
- óptico
- yute
- artificial
- filamento
- hebra
- menos
- sintético
English:
carbon fibre
- fiber
- fiberglass
- fibre
- fibre-optics
- fibreglass
- man-made
- roughage
- steel
- synthetic

* * *

fibra nf

1. [de tela] fibre;
[de madera] grain;
Comp

tocar la fibra sensible: ha sabido tocar la fibra sensible del público juvenil he's managed to strike a chord among young people

Comp
fibra artificial artificial fibre, man-made fibre;
fibra de carbono carbon fibre;

fibra óptica optical fibre;

fibra sintética synthetic fibre;

fibra de vidrio fibreglass, glass fibre

2. [alimenticia] fibre;

alimentos ricos en fibra foods rich in fibre

Comp
fibra alimenticia dietary fibre
3. Anat fibre;

el acróbata era pura fibra the acrobat was all muscle

Comp
fibra muscular muscle fibre
4. Arg [marcador] fibre-tip pen

* * *

fibra

f

1 en tejido, alimento fiber, Br

fibre

2 Méx ( estropajo) scourer

* * *

fibra nf

1) : fiber

2)

fibra de vidrio : fiberglass

* * *

fibra n fibre

Spanish-English dictionary > fibra
17 alimentación

f.

1 nutrition, feeding, customary food, diet.

2 nourishment, cibation.

3 power supply, electrical supply.

* * *

alimentación

► nombre femenino

1 (acción) feeding

2 (alimento) food; (dieta) diet

3 TÉCNICA feed

\

FRASEOLOGÍA

bomba de alimentación feed pump

* * *

noun f.

nutrition

* * *

SF

1) (=acción) feeding; (=comida) food

el coste de la alimentación — the cost of food

la alimentación de los niños — the feeding of children

alimentación insuficiente — malnutrition

alimentación natural — natural food, health foods

2) (Téc) feed; (Elec) supply

bomba de alimentación — feed pump

alimentación a la red — mains supply

alimentación automática de hojas — automatic sheet feeder

alimentación automática de papel — (automatic) paper feeder

alimentación por fricción — friction feed

* * *

femenino

1)

a) (nutrición, comida) diet

una alimentación rica en proteínas — a protein-rich diet

la alimentación integral va ganando adeptos — health food o wholefood is growing in popularity

b) ( acción)

atender a la alimentación de la población — to provide food for the population

pastos para la alimentación de los animales — pastures for grazing the animals

2) (de máquina, motor) fuel supply

* * *

= nutrition, feeding.

Ex. Find information on the effect of genetic factors on human nutrition.

Ex. The article 'Cold storage and fast food: the feeding of discovery' discusses some of the economic and social forces that tend to shape the library and information field.

----

* alimentación del hombre = human nutrition.

* alimentación del ser humano = human nutrition.

* bandeja de alimentación de papel = feed tray.

* con alimentación manual = hand-fed.

* escáner de alimentación manual = sheet fed [sheet-fed].

* FAO (Organización para la Alimentación y la Agricultura) = FAO (Food and Agriculture Organisation).

* lugar común de alimentación = feeding ground.

* sistema de alimentación = fuel system.

* * *

femenino

1)

a) (nutrición, comida) diet

una alimentación rica en proteínas — a protein-rich diet

la alimentación integral va ganando adeptos — health food o wholefood is growing in popularity

b) ( acción)

atender a la alimentación de la población — to provide food for the population

pastos para la alimentación de los animales — pastures for grazing the animals

2) (de máquina, motor) fuel supply

* * *

= nutrition, feeding.

Ex: Find information on the effect of genetic factors on human nutrition.

Ex: The article 'Cold storage and fast food: the feeding of discovery' discusses some of the economic and social forces that tend to shape the library and information field.

* alimentación del hombre = human nutrition.

* alimentación del ser humano = human nutrition.

* bandeja de alimentación de papel = feed tray.

* con alimentación manual = hand-fed.

* escáner de alimentación manual = sheet fed [sheet-fed].

* FAO (Organización para la Alimentación y la Agricultura) = FAO (Food and Agriculture Organisation).

* lugar común de alimentación = feeding ground.

* sistema de alimentación = fuel system.

* * *

alimentación

feminine

A

1 (nutrición, comida) diet

una alimentación rica en proteínas a protein-rich diet, a diet rich in protein(s)

la importancia de una buena alimentación the importance of a good diet

la alimentación integral sigue ganando adeptos health food o ( BrE) wholefood is still growing in popularity

2

(acción): medidas para atender a la alimentación de la población measures to provide food for the population

pastos destinados a la alimentación de los animales pastures for grazing the animals

B (de una máquina, motor) fuel supply

* * *

alimentación sustantivo femenino
a) (nutrición, comida) diet;

◊ la alimentación integral va ganando adeptos health food o (BrE) wholefood is growing in popularity

b) (de máquina, motor) fuel supply

alimentación sustantivo femenino
1 (conjunto de alimentos) food
2 (nutrición) feeding
3 Téc supply
' alimentación' also found in these entries:
Spanish:
F.A.O.
- fuente
- galería
- saludable
- bueno
- dieta
- sano
English:
feed
- feeding
- nourishment
- diet
- feature

* * *

alimentación nf

1. [acción] feeding;

se encarga de la alimentación de los elefantes she's in charge of feeding the elephants

2. [comida] food;

el sector de la alimentación the food industry;

una tienda de alimentación a grocery store;

Alimentación Martínez [nombre de tienda] Martinez's Grocery Store

3. [régimen alimenticio] diet;

una alimentación equilibrada a balanced diet;

una alimentación rica en proteínas a protein-rich diet

4. Tec feed, input;

fuente de alimentación power supply

* * *

alimentación

f

1 ( dieta) diet

2 acción feeding;

alimentación de papel INFOR paper feed

3 EL power supply

* * *

alimentación nf, pl - ciones nutrición: nutrition, nourishment

* * *

alimentación n

1. (dieta) diet

una alimentación sana a healthy diet

2. (comida) food

trabaja en el ramo de la alimentación he works in the food industry

cuida mucho su alimentación she's very careful about what she eats

Spanish-English dictionary > alimentación
18 contenido

adj.

restrained, pent-up, temperate, moderate.

m.

1 contents.

2 content.

3 meaning, subject matter, purport.

4 quantity or volume contained, content, volume, contents.

past part.

past participle of spanish verb: contener.

* * *

contenido

► nombre masculino

1 content, contents plural

————————

contenido

► participio pasado

1→ link=contener contener

► adjetivo

1 (moderado) moderate, reserved

► nombre masculino contenido

1 content, contents plural

* * *

noun m.

content

* * *

1. ADJ

1) [persona] restrained, controlled

2) [risa, emoción] suppressed

2. SM

1) [de recipiente, paquete] contents pl

el contenido de la maleta — the contents of the suitcase

alimentos con un alto contenido de proteínas — foods with a high protein content

2) [de programa, proyecto] content

el contenido político de la campaña — the political content of the campaign

* * *
I
- da adjetivo self-controlled; ver tb contener
II
masculino (de recipiente, producto, mezcla) contents; (de libro, carta) content

contenido: 20 grageas — contents: 20 tablets

contenido vitamínico — vitamin content

* * *
I
- da adjetivo self-controlled; ver tb contener
II
masculino (de recipiente, producto, mezcla) contents; (de libro, carta) content

contenido: 20 grageas — contents: 20 tablets

contenido vitamínico — vitamin content

* * *

contenido¹

¹ = content, content(s), details, value, knowledge content, subject matter.

Ex: An abstract is a concise and accurate representation of the contents of a document, in a style similar to that of the original document.

Ex: Most of the memex contents are purchased on microfilm ready for insertion.

Ex: With minimum authorization, details of the circulation and order records are not displayed.

Ex: A good initial value for this field will start the system off with a good guess so that claims for missing issues are not unreasonable at the beginning.

Ex: Knowledge level description is a proposal that emphasizes the knowledge content and usage and abstracts away implementation details.

Ex: The librarian generally looks at the book's title, subtitle, preface, contents list, etc, in order to determine the subject matter.

* a contenido enriquecido = content-enriched.

* actualidad del contenido = currency.

* análisis de contenido = content analysis, conceptual analysis.

* análisis del contenido = document analysis, subject analysis, content analysis.

* basado en la adquisición de contenidos teóricos = content based.

* bloque funcional de análisis de contenido = subject analysis block.

* con contenido enriquecido = content-enriched.

* con mucho contenido = information packed [information-packed].

* contenido de agua = moisture content.

* contenido de humedad = moisture content.

* contenido de la información = information content.

* contenido del campo = field content.

* contenido del documento = document content.

* contenido digital = digital content.

* contenido documental = document content.

* contenido electrónico = electronic content [e-content].

* contenido factual = factual content.

* contenido intelectual = intellectual content.

* contenido multimedia = multimedia content.

* contenido temático = subject content, subject scope, knowledge content.

* contenido web en formato RSS = RSS feed.

* creador de contenido = content creator.

* de bajo contenido en grasas = low fat.

* de contenido enriquecido = content-enriched.

* descripción del contenido = subject statement.

* descriptivo del contenido = subject-descriptive.

* descriptor del contenido = content descriptor.

* directorio accesible por su contenido (cafs) = content-addressable file store (cafs).

* distribución de contenido = content distribution, content delivery.

* error de contenido = factual error.

* filtrado de contenido = content filtering.

* gestión del contenido = content management.

* gestor de contenidos = content management software (CMS).

* indicador de contenido = content designator.

* indicativo del contenido = subject-descriptive.

* índice de contenido = contents list, table of contents [ToC], contents table.

* información sobre el contenido = subject information.

* notas de contenido = contents notes.

* obra de contenido general = general work.

* orientado hacia el contenido = content-oriented.

* palabra de contenido = content word.

* palabra llena de contenido = substantive word.

* recuperación de imágenes por el contenido = content-based image retrieval.

* relación de contenido = contents notes.

* representación del contenido = content representation.

* representación del contenido temático = subject representation.

* rico en contenido = content-rich.

* rico en contenido temático = subject-rich.

* ser de contenido + Adjetivo = be + Adjetivo + in content.

* ser rico en contenido = be rich in content.

* sin contenido = contentless, trivial.

* tabla de contenido = table of contents [ToC].

* tener un alto contenido de = be high in.

* validez del contenido = content validity.

contenido²

² = pent-up, bottled-up.

Ex: They both exploded into laughter, thereby releasing the pent-up tension.

Ex: The aim of therapy is the gentle release of bottled-up feelings.

* risa contenida = titter.

* * *

contenido¹ -da

adjective

self-controlled ver tb contener

contenido²

masculine

A (de un recipiente, producto) contents (pl)

verter el contenido en una jarra empty the contents into a jug

revisaron el contenido de las cajas they checked the contents of the boxes

[ S ] contenido: 20 grageas contains 20 tablets

[ S ] contenido inflamable inflammable, contents inflammable

B (cantidad contenida) content

contenido vitamínico vitamin content

con bajo contenido de grasa low in fat

C (de una obra, un discurso) content

un libro de alto contenido político y social a book with important political and social content

el contenido ideológico de la obra the ideological content of the work

D contenidos mpl ( Educ, Inf) content

proveedor de contenidos content supplier

* * *

Del verbo contener: ( conjugate contener)

contenido es:

el participio

Multiple Entries:
contener
contenido
contener ( conjugate contener) verbo transitivo
a) [recipiente/producto/libro] to contain

b) (parar, controlar) ‹infección/epidemia› to contain;

‹ tendencia› to curb;
‹ respiración› to hold;
‹risa/lágrimas› to contain (frml), to hold back;
‹invasión/revuelta› to contain
contenerse verbo pronominal ( refl) to contain oneself;
◊ no se pudo contenido más he could contain himself no longer

contenido sustantivo masculino (de recipiente, producto, mezcla) contents;

(de libro, carta) content
contener verbo transitivo
1 to contain: ¿qué contiene esa caja?, what does that box contain?
2 (refrenar una pasión) to hold back, restrain: ¡contén tus ansias de vengarte!, restrain your desire for revenge!
contenido sustantivo masculino content, contents pl
' contenido' also found in these entries:
Spanish:
agitar
- con
- de
- decir
- desalentador
- desalentadora
- huera
- huero
- índice
- jarro
- plato
- taza
- tenor
- vacía
- vacío
- botella
- camión
- copa
- fondo
- medida
- miga
- saco
- vaciar
- vaso
English:
content
- cupful
- dump
- subject matter
- video nasty
- controlled
- low
- pent-up
- rich
- subject

* * *

contenido nm

1. [de recipiente, libro] contents;

una bebida con un alto contenido alcohólico a drink with a high alcohol content

2. [de discurso, redacción] content;

un programa con alto contenido de violencia a programme containing a lot of violence

3. Ling content

* * *

contenido

m content

* * *

contenido, -da adj

: restrained, reserved

contenido nm

: contents pl, content

* * *

contenido n contents

el contenido del bote the contents of a jar

abrió la caja para ver el contenido he opened the box to see what was in it

Spanish-English dictionary > contenido
19 AS

1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see academic.ru/26446/far">far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *
[æz] 1. conjunction
1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) während

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) weil

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) so wie

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) wie

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) obgleich

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) so wie
2. adverb
(used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie
3. preposition
1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie

2) (like: He was dressed as a woman.) wie

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) wie

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) als

•

- as for
- as if / as though
- as to
* * *

as

[æz, əz]

I. conj

1. (while) als

she sat watching him \as he cooked the dinner sie saß da und schaute ihm dabei zu, wie er das Abendessen kochte

he gets more and more attractive \as he gets older er wird mit zunehmendem Alter immer attraktiver

\as I was getting into the car, I noticed a piece of paper on the seat beim Einsteigen bemerkte ich ein Stück Papier auf dem Autositz

2. (in the way that, like) wie

knowing him \as I do, he won't do it wie ich ihn kenne, wird er es nicht tun

\as is often the case with children,... wie das bei Kindern oft ist,...

she is an actor, \as is her brother sie ist Schauspielerin, wie ihr Bruder

all merchandise is sold \as is esp AM alle Waren werden verkauft, wie sie sind

do \as I say! mach, was ich sage!

..., \as my mother puts it ( hum)..., wie meine Mutter [immer] zu sagen pflegt

I'd never seen him looking so miserable \as he did that day ich habe ihn noch nie so traurig gesehen wie an dem Tag

\as things happened [or stood] [or turned out],... wie sich zeigte,...

\as it is [or stands],..., \as things are [or stand],... [so] wie die Dinge stehen,...

\as it stood at the time,... so wie die Dinge damals standen,...

exactly \as genauso wie

just \as so wie

\as it is (already) sowieso schon

I've spent far too much money \as it is ich habe sowieso schon zu viel Geld ausgegeben

\as it were sozusagen

he's a little on the large side, \as it were er ist, sagen wir [ein]mal, ein bisschen groß geraten

\as it happens rein zufällig

\as it happens, I met him this morning rein zufällig [o wie der Zufall will], habe ich ihn heute Morgen getroffen

\as you like [or prefer] [or wish] ( form) wie Sie wünschen

\as if [or though] als ob

she looked at me \as if she didn't understand a word sie schaute mich als, als würde sie kein Wort verstehen

it isn't \as if she wasn't warned es ist ja nicht so, dass sie nicht gewarnt worden wäre, schließlich war sie ja gewarnt

\as if I care[d]! als ob mich das interessieren würde!

3. (because) weil, da geh

\as you were out, I left a message weil du nicht da warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen

he may need some help \as he's new er braucht vielleicht Hilfe, weil er neu ist

4. (used to add a comment) wie

\as already mentioned,... wie bereits erwähnt,...

\as you know,... wie du weißt,...

she smiled and I smiled back, \as you do sie lächelte und ich lächelte zurück, du weißt schon

\as if! ( iron) wohl kaum!, das denkst du aber auch nur! iron

5. (though)

such riches \as he has, he is still not happy so reich er auch ist, glücklich ist er noch immer nicht

angry \as he was,... so verärgert er auch war,...

sweet \as he is,... so süß er auch ist,...

try \as he might,... so sehr er es auch versucht,...

6.

▶ \as for... was... betrifft

he wasn't thrilled, \as for me, I thought it a good idea er war nicht begeistert, ich dagegen hielt es für eine gute Idee

▶ \as from [or of] ab

\as from [or of] her 18th birthday, she is free to use the money nach der Vollendung des 18. Lebensjahres kann sie frei über das Geld verfügen

\as of [or from] tomorrow/the first/next Monday ab morgen/dem Ersten/nächsten [o nächstem] Monat

\as of [or from] now/today von jetzt/heute an, ab jetzt/heute

▶ \as to... was... angeht

\as to her manual skills, we'll have to work on them was ihre handwerklichen Fähigkeiten angeht, daran müssen wir noch arbeiten

\as to where we'll get the money from, we'll talk about that later wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen

he was uncertain \as to which road to take er war sich nicht sicher, welche Straße er nehmen sollte

▶ \as and when BRIT sobald

you can revise them \as and when I send them to you du kannst sie redigieren, sobald ich sie dir schicke

II. prep

1. (in the past, being) als

he was often ill \as a child als Kind war er oft krank

2. (in the capacity, function of) als

she was praised \as an actress, but less so \as a director als Schauspielerin wurde sie sehr gelobt, aber als Regisseurin weitaus weniger

speaking \as a mother, I cannot accept that als Mutter kann ich das nicht akzeptieren

what do you think of his book \as a basis for a film? was hältst du von seinem Buch als Grundlage für einen Film?

3. (like, being) als

he went to the fancy-dress party dressed \as a banana er kam als Banane verkleidet zum Kostümfest

the news came \as no surprise die Nachricht war keine Überraschung

use your coat \as a blanket nimm deinen Mantel als Decke

such big names \as... so große Namen wie...

such agricultural states \as Kansas and Oklahoma Agrarstaaten wie Kansas und Oklahoma

the necklace was reported \as having been stolen die Kette war als gestohlen gemeldet

I always thought of myself \as a good mother ich habe mich immer für eine gute Mutter gehalten

do you regard punishment \as being essential in education? hältst du Strafen für unerlässlich in der Erziehung?

\as a matter of principle aus Prinzip

III. adv inv

1. (in comparisons) wie

they live in the same town \as my parents sie wohnen in derselben Stadt wie meine Eltern

▪ [just] \as... \as... [genau]so... wie...

he's \as tall \as Peter er ist so groß wie Peter

I can run just \as fast \as you ich kann genauso schnell laufen wie du

half \as... \as... halb so... wie...

she's not half \as self-confident \as people think sie ist bei Weitem nicht so selbstbewusst, wie alle denken

\as much \as so viel wie

I don't earn \as much \as Paul ich verdiene nicht so viel wie Paul

twice/three times \as much [\as] zweimal/dreimal so viel [wie]

\as usual wie gewöhnlich

you're late, \as usual du bist wie immer zu spät

\as... \as that so...

if you play \as well \as that,... wenn du so gut spielst,...

he's not \as handsome \as that! so gut sieht er nun auch wieder nicht aus!

2. (indicating an extreme)

these sunflowers can grow \as tall \as 8 ft diese Sonnenblumen können bis zu 8 Fuß hoch werden

\as many/much \as immerhin; (even) sogar

the decision could affect \as many \as 2 million people die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen

prices have risen by \as much \as 50% die Preise sind um ganze [o beachtliche] 50 % gestiegen

\as little \as nur

you can pick up a second-hand machine for \as little \as £20 ein gebrauchtes Gerät kriegt man schon für 20 Pfund

* * *
[z, əz]
1. conj

1) (= when, while) als; (two parallel actions) während, als, indem (geh)

he got deafer as he got older —

as a child he would... — als Kind hat er immer...

2) (= since) da

3)

(= although) rich as he is I won't marry him — obwohl er reich ist, werde ich ihn nicht heiraten

stupid as he is, he... — so dumm er auch sein mag,... er

big as he is I'll... — so groß, wie er ist, ich...

much as I admire her,... — sosehr ich sie auch bewundere,...

be that as it may — wie dem auch sei or sein mag

try as he might — sosehr er sich auch bemüht/bemühte

4) (manner) wie

do as you like — machen Sie, was Sie wollen

leave it as it is — lass das so

I did it as he did — ich habe es wie er gemacht

the first door as you go upstairs/as you go in — die erste Tür oben/, wenn Sie hereinkommen

knowing him as I do —

as you yourself said... — wie Sie selbst gesagt haben...

he drinks enough as it is — er trinkt sowieso schon genug

it is bad enough as it is — es ist schon schlimm genug

as it is, I'm heavily in debt — ich bin schon tief verschuldet

as it were — sozusagen, gleichsam

as you were! (Mil) — weitermachen!; (fig) lassen Sie sich nicht stören; (in dictation, speaking) streichen Sie das

my husband as was (inf) — mein verflossener or (late) verstorbener Mann

5)

(phrases) as if or though — als ob, wie wenn

he rose as if to go — er erhob sich, als wollte er gehen

it isn't as if he didn't see me — schließlich hat er mich ja gesehen

as for him/you — (und) was ihn/dich anbetrifft or angeht

as from or of the 5th — vom Fünften an, ab dem Fünften

as from now — von jetzt an, ab jetzt

be so good as to... (form) — hätten Sie die Freundlichkeit or Güte,... zu... (form)

he's not so silly as to do that — er ist nicht so dumm, das zu tun, so dumm ist er nicht

2. adv

as... as — so... wie

not as... as — nicht so... wie

twice as old — doppelt so alt

just as nice — genauso nett

late as usual! — wie immer zu spät!

is it as difficult as that? —

if he eats as quickly as that — wenn er so schnell isst

it is not as good as all that — so gut ist es auch wieder nicht

you hate it as much as I do — du magst das doch genauso wenig wie ich

as recently as yesterday — erst gestern

she is very clever, as is her brother — sie ist sehr intelligent, genau(so) wie ihr Bruder

she was as nice as could be (inf) — sie war so freundlich wie nur was (inf)

as many/much as I could — so viele/so viel ich (nur) konnte

there were as many as 100 people there — es waren bestimmt 100 Leute da

this one is just as good — diese(r, s) ist genauso gut

as often happens, he was... — wie so oft, war er...

3. rel pron

1) (with same, such) der/die/das; (pl) die

the same man as was here yesterday — derselbe Mann, der gestern hier war

See:

→ such

2) (dial) der/die/das; (pl) die

those as knew him — die ihn kannten

4. prep

1) (= in the capacity of) als

to treat sb as a child — jdn als Kind or wie ein Kind behandeln

he appeared as three different characters — er trat in drei verschiedenen Rollen auf

2) (esp = such as) wie (zum Beispiel)

animals such as cats and dogs — Tiere wie (zum Beispiel) Katzen und Hunde

* * *

AS abk

1. Anglo-Saxon

2. antisubmarine

* * *
1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *

adv.

als adv.

da adv.

ebenso/allso adv.

indem (zeitlich) adv.

obgleich konj.

so adv.

weil adv.

wie adv.

während adv.

English-german dictionary > AS
20 as

1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see academic.ru/26446/far">far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *
[æz] 1. conjunction
1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) während

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) weil

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) so wie

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) wie

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) obgleich

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) so wie
2. adverb
(used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie
3. preposition
1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie

2) (like: He was dressed as a woman.) wie

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) wie

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) als

•

- as for
- as if / as though
- as to
* * *

as

[æz, əz]

I. conj

1. (while) als

she sat watching him \as he cooked the dinner sie saß da und schaute ihm dabei zu, wie er das Abendessen kochte

he gets more and more attractive \as he gets older er wird mit zunehmendem Alter immer attraktiver

\as I was getting into the car, I noticed a piece of paper on the seat beim Einsteigen bemerkte ich ein Stück Papier auf dem Autositz

2. (in the way that, like) wie

knowing him \as I do, he won't do it wie ich ihn kenne, wird er es nicht tun

\as is often the case with children,... wie das bei Kindern oft ist,...

she is an actor, \as is her brother sie ist Schauspielerin, wie ihr Bruder

all merchandise is sold \as is esp AM alle Waren werden verkauft, wie sie sind

do \as I say! mach, was ich sage!

..., \as my mother puts it ( hum)..., wie meine Mutter [immer] zu sagen pflegt

I'd never seen him looking so miserable \as he did that day ich habe ihn noch nie so traurig gesehen wie an dem Tag

\as things happened [or stood] [or turned out],... wie sich zeigte,...

\as it is [or stands],..., \as things are [or stand],... [so] wie die Dinge stehen,...

\as it stood at the time,... so wie die Dinge damals standen,...

exactly \as genauso wie

just \as so wie

\as it is (already) sowieso schon

I've spent far too much money \as it is ich habe sowieso schon zu viel Geld ausgegeben

\as it were sozusagen

he's a little on the large side, \as it were er ist, sagen wir [ein]mal, ein bisschen groß geraten

\as it happens rein zufällig

\as it happens, I met him this morning rein zufällig [o wie der Zufall will], habe ich ihn heute Morgen getroffen

\as you like [or prefer] [or wish] ( form) wie Sie wünschen

\as if [or though] als ob

she looked at me \as if she didn't understand a word sie schaute mich als, als würde sie kein Wort verstehen

it isn't \as if she wasn't warned es ist ja nicht so, dass sie nicht gewarnt worden wäre, schließlich war sie ja gewarnt

\as if I care[d]! als ob mich das interessieren würde!

3. (because) weil, da geh

\as you were out, I left a message weil du nicht da warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen

he may need some help \as he's new er braucht vielleicht Hilfe, weil er neu ist

4. (used to add a comment) wie

\as already mentioned,... wie bereits erwähnt,...

\as you know,... wie du weißt,...

she smiled and I smiled back, \as you do sie lächelte und ich lächelte zurück, du weißt schon

\as if! ( iron) wohl kaum!, das denkst du aber auch nur! iron

5. (though)

such riches \as he has, he is still not happy so reich er auch ist, glücklich ist er noch immer nicht

angry \as he was,... so verärgert er auch war,...

sweet \as he is,... so süß er auch ist,...

try \as he might,... so sehr er es auch versucht,...

6.

▶ \as for... was... betrifft

he wasn't thrilled, \as for me, I thought it a good idea er war nicht begeistert, ich dagegen hielt es für eine gute Idee

▶ \as from [or of] ab

\as from [or of] her 18th birthday, she is free to use the money nach der Vollendung des 18. Lebensjahres kann sie frei über das Geld verfügen

\as of [or from] tomorrow/the first/next Monday ab morgen/dem Ersten/nächsten [o nächstem] Monat

\as of [or from] now/today von jetzt/heute an, ab jetzt/heute

▶ \as to... was... angeht

\as to her manual skills, we'll have to work on them was ihre handwerklichen Fähigkeiten angeht, daran müssen wir noch arbeiten

\as to where we'll get the money from, we'll talk about that later wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen

he was uncertain \as to which road to take er war sich nicht sicher, welche Straße er nehmen sollte

▶ \as and when BRIT sobald

you can revise them \as and when I send them to you du kannst sie redigieren, sobald ich sie dir schicke

II. prep

1. (in the past, being) als

he was often ill \as a child als Kind war er oft krank

2. (in the capacity, function of) als

she was praised \as an actress, but less so \as a director als Schauspielerin wurde sie sehr gelobt, aber als Regisseurin weitaus weniger

speaking \as a mother, I cannot accept that als Mutter kann ich das nicht akzeptieren

what do you think of his book \as a basis for a film? was hältst du von seinem Buch als Grundlage für einen Film?

3. (like, being) als

he went to the fancy-dress party dressed \as a banana er kam als Banane verkleidet zum Kostümfest

the news came \as no surprise die Nachricht war keine Überraschung

use your coat \as a blanket nimm deinen Mantel als Decke

such big names \as... so große Namen wie...

such agricultural states \as Kansas and Oklahoma Agrarstaaten wie Kansas und Oklahoma

the necklace was reported \as having been stolen die Kette war als gestohlen gemeldet

I always thought of myself \as a good mother ich habe mich immer für eine gute Mutter gehalten

do you regard punishment \as being essential in education? hältst du Strafen für unerlässlich in der Erziehung?

\as a matter of principle aus Prinzip

III. adv inv

1. (in comparisons) wie

they live in the same town \as my parents sie wohnen in derselben Stadt wie meine Eltern

▪ [just] \as... \as... [genau]so... wie...

he's \as tall \as Peter er ist so groß wie Peter

I can run just \as fast \as you ich kann genauso schnell laufen wie du

half \as... \as... halb so... wie...

she's not half \as self-confident \as people think sie ist bei Weitem nicht so selbstbewusst, wie alle denken

\as much \as so viel wie

I don't earn \as much \as Paul ich verdiene nicht so viel wie Paul

twice/three times \as much [\as] zweimal/dreimal so viel [wie]

\as usual wie gewöhnlich

you're late, \as usual du bist wie immer zu spät

\as... \as that so...

if you play \as well \as that,... wenn du so gut spielst,...

he's not \as handsome \as that! so gut sieht er nun auch wieder nicht aus!

2. (indicating an extreme)

these sunflowers can grow \as tall \as 8 ft diese Sonnenblumen können bis zu 8 Fuß hoch werden

\as many/much \as immerhin; (even) sogar

the decision could affect \as many \as 2 million people die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen

prices have risen by \as much \as 50% die Preise sind um ganze [o beachtliche] 50 % gestiegen

\as little \as nur

you can pick up a second-hand machine for \as little \as £20 ein gebrauchtes Gerät kriegt man schon für 20 Pfund

* * *
[z, əz]
1. conj

1) (= when, while) als; (two parallel actions) während, als, indem (geh)

he got deafer as he got older —

as a child he would... — als Kind hat er immer...

2) (= since) da

3)

(= although) rich as he is I won't marry him — obwohl er reich ist, werde ich ihn nicht heiraten

stupid as he is, he... — so dumm er auch sein mag,... er

big as he is I'll... — so groß, wie er ist, ich...

much as I admire her,... — sosehr ich sie auch bewundere,...

be that as it may — wie dem auch sei or sein mag

try as he might — sosehr er sich auch bemüht/bemühte

4) (manner) wie

do as you like — machen Sie, was Sie wollen

leave it as it is — lass das so

I did it as he did — ich habe es wie er gemacht

the first door as you go upstairs/as you go in — die erste Tür oben/, wenn Sie hereinkommen

knowing him as I do —

as you yourself said... — wie Sie selbst gesagt haben...

he drinks enough as it is — er trinkt sowieso schon genug

it is bad enough as it is — es ist schon schlimm genug

as it is, I'm heavily in debt — ich bin schon tief verschuldet

as it were — sozusagen, gleichsam

as you were! (Mil) — weitermachen!; (fig) lassen Sie sich nicht stören; (in dictation, speaking) streichen Sie das

my husband as was (inf) — mein verflossener or (late) verstorbener Mann

5)

(phrases) as if or though — als ob, wie wenn

he rose as if to go — er erhob sich, als wollte er gehen

it isn't as if he didn't see me — schließlich hat er mich ja gesehen

as for him/you — (und) was ihn/dich anbetrifft or angeht

as from or of the 5th — vom Fünften an, ab dem Fünften

as from now — von jetzt an, ab jetzt

be so good as to... (form) — hätten Sie die Freundlichkeit or Güte,... zu... (form)

he's not so silly as to do that — er ist nicht so dumm, das zu tun, so dumm ist er nicht

2. adv

as... as — so... wie

not as... as — nicht so... wie

twice as old — doppelt so alt

just as nice — genauso nett

late as usual! — wie immer zu spät!

is it as difficult as that? —

if he eats as quickly as that — wenn er so schnell isst

it is not as good as all that — so gut ist es auch wieder nicht

you hate it as much as I do — du magst das doch genauso wenig wie ich

as recently as yesterday — erst gestern

she is very clever, as is her brother — sie ist sehr intelligent, genau(so) wie ihr Bruder

she was as nice as could be (inf) — sie war so freundlich wie nur was (inf)

as many/much as I could — so viele/so viel ich (nur) konnte

there were as many as 100 people there — es waren bestimmt 100 Leute da

this one is just as good — diese(r, s) ist genauso gut

as often happens, he was... — wie so oft, war er...

3. rel pron

1) (with same, such) der/die/das; (pl) die

the same man as was here yesterday — derselbe Mann, der gestern hier war

See:

→ such

2) (dial) der/die/das; (pl) die

those as knew him — die ihn kannten

4. prep

1) (= in the capacity of) als

to treat sb as a child — jdn als Kind or wie ein Kind behandeln

he appeared as three different characters — er trat in drei verschiedenen Rollen auf

2) (esp = such as) wie (zum Beispiel)

animals such as cats and dogs — Tiere wie (zum Beispiel) Katzen und Hunde

* * *

as [æz; unbetont əz; z]

A adv

1. so, ebenso, geradeso:

I ran as fast as I could ich lief so schnell ich konnte;

just as good ebenso gut;

twice as large zweimal so groß

2. wie (zum Beispiel):

statesmen, as Churchill

B konj

1. (gerade) wie, so wie:

as often as they wish sooft (wie) sie wünschen;

as you wish wie Sie wünschen;

as is the case wie es der Fall ist;

as it is

a) (so) wie die Dinge liegen,

b) schon;

as and when wann immer;

(as) soft as butter butterweich;

as requested wunschgemäß;

as I said before wie ich vorher oder schon sagte;

as was their habit wie es ihre Gewohnheit war

2. ebenso wie, genauso wie:

then as now damals wie jetzt;

you will reap as you sow wie man sät, so erntet man

3. als, während, indem:

as he entered als er eintrat, bei seinem Eintritt

4. obwohl, obgleich, wenn auch, wie sehr, sosehr, wie:

late as he was, he attended the session trotz seiner Verspätung nahm er noch an der Sitzung teil;

old as I am so alt wie ich bin;

try as he would sosehr er sich auch mühte;

improbable as it seems so unwahrscheinlich es auch scheint

5. da, weil:

as you are sorry I’ll forgive you

6. (als oder so) dass:

so clearly guilty as to leave no doubt so offensichtlich schuldig, dass kein Zweifel bleibt

C pron

1. der, die, das, welch(er, e, es) ( nach such oder same):

such as need our help diejenigen, welche unsere Hilfe brauchen;

the same man as was here yesterday derselbe Mann, der gestern hier war

2. was, welche Tatsache, wie:

his health is not good, as he himself admits seine Gesundheit lässt zu wünschen übrig, was oder wie er selbst zugibt

D präp als:

appear as Hamlet;

he is as a father to me er ist zu mir wie ein VaterBesondere Redewendungen: as … as (eben)so … wie;

as sweet as can be so süß wie nur möglich;

as cheap as fifty pence the bottle für nur fünfzig Pence die Flasche;

as recently as last week erst letzte Woche;

as far as can be ascertained soweit es sich feststellen lässt;

as at an oder WIRTSCH zu (einem Zeitpunkt);

as from von einem Zeitpunkt an, ab (1. April etc);

as is im gegenwärtigen Zustand;

the car was sold as is der Wagen wurde, so wie er war, verkauft;

as it were sozusagen, gewissermaßen, gleichsam;

as of von einem Zeitpunkt an, ab (1. April etc);

as to

a) was … (an)betrifft, im Hinblick auf (akk),

b) nach, gemäß (dat);

as to this question was diese Frage betrifft;

he is taxed as to his earnings er wird nach seinem Verdienst besteuert;

as you were!

a) MIL Kommando zurück!,

b) allg alles zurück!; → against A 8, far Bes Redew, follow C 1, for A 23, good C 2, if¹ A 1, invoice A, kind² 1, long¹ B 1, much Bes Redew, per 3, though A 4, usual A, well¹ A 12, yet A 1

* * *
1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *

adv.

als adv.

da adv.

ebenso/allso adv.

indem (zeitlich) adv.

obgleich konj.

so adv.

weil adv.

wie adv.

während adv.

English-german dictionary > as

Страницы

См. также в других словарях:

rich — W2S2 [rıtʃ] adj comparative richer superlative richest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(wealthy)¦ 2¦(large amount)¦ 3¦(full of interest)¦ 4¦(food)¦ 5¦(smell/flavour)¦ 6¦(colour)¦ 7¦(sound)¦ 8¦(soil)¦ … Dictionary of contemporary English
-rich — UK [rɪtʃ] US suffix used with some nouns to make adjectives describing what something contains or has in large amounts fibre rich/protein rich foods an oil rich country Thesaurus: suffixeshyponym * * * comb. form … Useful english dictionary
-rich — [ rıtʃ ] suffix used with some nouns to make adjectives describing what something contains or has in large amounts: fiber rich/protein rich foods an oil rich country … Usage of the words and phrases in modern English
rich — /rItS/ adjective 1 WEALTHY a) having a lot of money or valuable possessions: one of the richest women in America | He got rich by making money on the stock market. | a rich and powerful nation b) the rich people who have a lot of money and… … Longman dictionary of contemporary English
rich — adjective Etymology: Middle English riche, from Old English rīce; akin to Old High German rīhhi rich, Old English rīce kingdom, Old High German rīhhi, noun; all from prehistoric Germanic words borrowed from Celtic words akin to Old Irish rí… … New Collegiate Dictionary
Foods containing tyramine — This is a list of foods containing tyramine. Tyramine is an amine which causes elevated blood pressure and tachycardia by displacing norepinephrine from storage vesicles. Tyramine is generally produced by decarboxylation of the amino acid… … Wikipedia
rich — [[t]rɪ̱tʃ[/t]] ♦♦ richer, richest, riches 1) ADJ GRADED A rich person has a lot of money or valuable possessions. You re going to be a very rich man... Their one aim in life is to get rich... With nothing but his own talent, he made himself rich… … English dictionary
-rich — [[t] rɪtʃ[/t]] COMB in ADJ GRADED: usu ADJ n rich combines with the names of useful or valuable substances to form adjectives that describe something as containing a lot of a particular substance. ...Angola s northern oil rich coastline... It… … English dictionary
-rich — UK [rɪtʃ] / US suffix used with some nouns to make adjectives describing what something contains or has in large amounts fibre rich/protein rich foods an oil rich country … English dictionary
Rich Villa Hotel — Rich Villa Hotel, also known as the Rich Villa Inn, was an old European style hotel at the Murree hill station in modern Pakistan that came into existence before the end of the British Raj in 1947. Rich Villa Hotel continued to exist at Murree… … Wikipedia
West Liberty Foods — Infobox Company company name = West Liberty Foods, L.L.C. company company type = Private company foundation = West Liberty, Iowa (1996) location = West Liberty, Iowa key people = Ed Garrett, President and CEO industry = Meat Packing products =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

rich foods

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

rich foods

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: